壺齋散人のHPより転載します。
「春望」や「石濠吏」と続けて読むと、感無量の思いに駆られます。
また、YouTubeのこの演奏も、とても良いですね。
https://www.youtube.com/watch?v=sa-s_0cYaVo&lc=z12ujxopulv4gza0f233ihby3p23xx2n3
https://www.youtube.com/watch?v=sa-s_0cYaVo&lc=z12ujxopulv4gza0f233ihby3p23xx2n3
兵車行（車轔轔馬蕭蕭） 杜甫
杜甫の雑言古詩「兵車行」壺齋散人注
車轔轔 馬蕭蕭 車轔轔 馬蕭蕭
行人弓箭各在腰 行人の弓箭 各々腰に在り
耶娘妻子走相送 耶娘 妻子 走って相ひ送る
塵埃不見咸陽橋 塵埃に見えず咸陽橋
牽衣頓足攔道哭 衣を牽き 足を頓し 道を攔（さへぎ）りて哭す
哭聲直上干云霄 哭聲 直ちに上り云霄を干（おか）す
車が轔轔と音を鳴り響かせ、馬が蕭蕭といななく、歩いていく兵士たちの腰には各々弓箭がある、父母や妻子が追いすがり、濛々たる埃が舞い上がって咸陽橋が見えないほど、追いすがる人は兵士の衣を引き、足をじたばたさせ、道をさえぎって泣く、その泣き声が天に上って雲に達する
道旁過者問行人 道旁 過る者行人に問ふ
行人但云點行頻 行人但だ云ふ 點行頻りなりと
或從十五北防河 或は十五より北のかた河を防ぎ
便至四十西營田 便ち四十に至って西のかた田を營む
去時里正与裹頭 去る時 里正 与（ため）に頭を裹（つつ）み
歸來頭白還戍邊 歸來 頭白 還た邊を戍る
邊廷流血成海水 邊廷の流血 海水を成し
武皇開邊意未已 武皇 邊を開くの意未だ已まず
道端を歩いていた私は道行く人々に聞いた、人はただ徴兵が頻りに行われているのだと応える、ある者は十五歳にして北に送られ川を防衛し、ある者は四十にして西に送られ屯田をする
出発に際しては村長が鉢巻を締めてくれたが、白髪となって帰ってくるや、いとまもなく辺境に送られる、辺境には兵士たちの血が流れて洪水となる、それでも皇帝は領土拡大の戦いをやめようとしない
君不聞漢家山東二百州 君聞かずや漢家山東の二百州
千村万落生荊杞 千村万落 荊杞を生ずるを
縱有健婦把鋤犁 縱ひ健婦の鋤犁を把る有りといへども
禾生隴畝無東西 禾は隴畝に生じて東西無し
況复秦兵耐苦戰 況んや复た秦兵苦戰に耐へ
被驅不異犬与雞 驅らるること犬と雞とに異ならず
長者雖有問 長者問ふ有りと雖も
役夫敢伸恨 役夫敢へて恨を伸べんや
且如今年冬 且つ今年の冬の如きは
未休關西卒 未だ關西の卒を休めざるに
縣官急索租 縣官 急に租を索む
租税從何出 租税何（いづこ）より出でん
あなたは聞いたことがないだろうか、漢家山東の二百州では千村万落荊杞を生じていることを、たとえ丈夫な婦人が留守をしていても、雑草が畑を覆って処置もない
いわんや秦の兵士たちは苦戦に耐え、犬や鶏のような扱いを受けているのだ、長者がその苦しみを尋ねたところで、兵士たちには恨みを述べることなどできない
かつ今年の冬には、関西の兵を休めるどころか、留守をする家族から税を厳しく取り立てている、いったいどこから税金をひねり出せば良いというのか
信知生男惡 信（まこと）に知る 男を生むは惡しく
反是生女好 反って是れ女を生むは好きを
生女猶得嫁比鄰 女を生まば 猶ほ比鄰に嫁ぐを得ん
生男埋沒隨百草 男を生まば 埋沒して百草に隨はん
君不見青海頭 君見ずや 青海の頭（ほとり）
古來白骨無人收 古來 白骨 人の收むる無く
新鬼煩冤舊鬼哭 新鬼は煩冤して舊鬼は哭し
天陰雨濕聲啾啾 天陰り 雨濕して 聲啾啾たるを
まことに今の世は、男を産むのは割に合わない、かえって女を産んだほうがよい、女なら近所に嫁いで行くこともできるが、男は死んで雑草の茂みに倒れるだけだ、
あなたは見たことがないだろうか、戦場には白骨が転がって誰にも収められず、古く死んだ者の魂は恨みをいだき、新しく死んだ者の魂は嘆き叫び、天は曇り、雨はそぼ降り、戦士たちの魂の叫びが啾啾と響くのを
天宝十一年（752）杜甫四十一歳の頃の作。「春望」や「石濠吏」と並んで、杜甫の詩の中でももっとも名高いもののひとつだ。戦場に駆り立てられていく兵士とそれを見送る家族の悲しみと苦悩を描いたこの作品は、究極の反戦詩として、いまも人の心を打つものがある。
0 件のコメント:
コメントを投稿